1
00:00:03,010 --> 00:00:06,980
<i>You are, in fact, brothers and sisters.</i>

2
00:00:12,260 --> 00:00:13,820
<i>This president is my friend.</i>

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,140
Who's it? Pick it up!

4
00:00:16,140 --> 00:00:17,040
Not mine.

5
00:00:17,775 --> 00:00:19,700
The sound of the drama cannot be heard.
Please turn it off.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,100
<i>This is the first time we have met</i>

7
00:00:21,690 --> 00:00:22,610
Not mine either.

8
00:00:24,350 --> 00:00:26,250
Who does it actually belong to?

9
00:00:27,130 --> 00:00:28,330
Don't be...

10
00:00:28,470 --> 00:00:29,650
<i>Hello.</i>

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,420
<i>Dear.</i>

12
00:00:32,450 --> 00:00:33,870
<i>Just make you surprised.</i>

13
00:00:35,000 --> 00:00:36,680
Oh, it's noisy.

14
00:00:36,695 --> 00:00:38,055
The house next door, right next door.

15
00:00:38,075 --> 00:00:39,420
Really impolite.

16
00:00:41,000 --> 00:00:43,180
How much does it actually sound?

17
00:00:44,120 --> 00:00:46,240
Let's play multiplication tables.

18
00:00:46,240 --> 00:00:46,890
3x6

19
00:00:46,890 --> 00:00:47,780
<i>18</i>

20
00:00:51,880 --> 00:00:52,730
2x8

21
00:00:53,000 --> 00:00:53,850
<i>19</i>

22
00:00:54,530 --> 00:00:56,180
14. What an idiot.

23
00:00:56,340 --> 00:00:58,080
16, stupid!

24
00:00:58,660 --> 00:01:00,530
Just like his father!...

25
00:01:01,360 --> 00:01:02,650
Why take me?

26
00:01:04,370 --> 00:01:07,540
Can't leave it alone. We must reprimand him.

27
00:01:12,800 --> 00:01:16,400
(noisy neighbors)

28
00:01:20,730 --> 00:01:22,080
<i>Who?</i>

29
00:01:22,100 --> 00:01:23,750
I'm from next door, 204.

30
00:01:25,900 --> 00:01:26,975
What's wrong?

31
00:01:27,040 --> 00:01:28,780
Sorry, it's so noisy.

32
00:01:28,780 --> 00:01:30,160
All the voices were heard.

33
00:01:30,170 --> 00:01:30,870
Yes?

34
00:01:31,260 --> 00:01:33,360
I didn't hear anything.

35
00:01:39,000 --> 00:01:41,050
OK, we'll see
if you don't hear anything.

36
00:01:41,530 --> 00:01:43,370
Noisy? What's the noise...

37
00:01:43,370 --> 00:01:45,070
So what should we do?

38
00:01:46,310 --> 00:01:47,410
Darling!

39
00:01:47,410 --> 00:01:49,510
The house next door to us is very noisy.

40
00:01:49,520 --> 00:01:50,410
What did he say?

41
00:01:50,650 --> 00:01:53,050
Don't know. He said it was noisy.

42
00:01:53,060 --> 00:01:54,250
Ah, what a bummer!

43
00:01:54,590 --> 00:01:57,170
That's enough. We're neighbors.

44
00:01:57,300 --> 00:01:59,620
Oh, my darling is cool!

45
00:01:59,740 --> 00:02:01,970
Today, how about we make some noise?

46
00:02:03,270 --> 00:02:04,440
I'll go to the toilet first.

47
00:02:31,320 --> 00:02:32,900
Darling, let's take a bath together --

48
00:02:35,160 --> 00:02:35,970
Darling...

49
00:02:36,200 --> 00:02:36,990
Not me.

50
00:02:37,060 --> 00:02:38,510
Unfortunately not me.

51
00:02:38,510 --> 00:02:39,420
Not me, darling.

52
00:02:39,420 --> 00:02:40,480
Are you serious. Not me.

53
00:02:40,670 --> 00:02:41,570
Don't think about it!

54
00:02:41,570 --> 00:02:44,070
Dear dear!

55
00:02:49,010 --> 00:02:50,985
Darling...

56
00:02:52,110 --> 00:02:54,360
Yesterday I saw my next door neighbor
go clubbing with other women.

57
00:02:54,360 --> 00:02:55,960
Woohoo! They are very passionate.

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
They act like they are in America.

59
00:02:58,260 --> 00:03:01,360
He said don't let anyone know.

60
00:03:01,370 --> 00:03:04,130
He even told him to leave
before being found out.

61
00:03:04,130 --> 00:03:05,930
They're not married?

62
00:03:06,100 --> 00:03:06,900
Not me.

63
00:03:07,125 --> 00:03:08,810
Yesterday I worked overtime.

64
00:03:09,150 --> 00:03:09,980
Isn't it true?

65
00:03:10,100 --> 00:03:12,230
No, I'm working overtime.

66
00:03:12,310 --> 00:03:13,350
That's just nonsense.

67
00:03:14,890 --> 00:03:15,990
God damn it.

68
00:03:16,300 --> 00:03:17,600
Come to your senses!

69
00:03:20,560 --> 00:03:22,360
Ugh! Just thinking about it makes me blush.

70
00:03:22,365 --> 00:03:23,565
I'm not going.

71
00:03:23,740 --> 00:03:24,840
He said don't keep going!

72
00:03:24,840 --> 00:03:27,070
Seriously, don't go!

73
00:03:27,100 --> 00:03:28,100
Are you serious? Serious?

74
00:03:29,250 --> 00:03:30,250
My bones are crushed!

75
00:03:30,340 --> 00:03:33,090
Nonsense! Don't go what!

76
00:03:35,600 --> 00:03:37,100
Now just calm down.

77
00:03:51,650 --> 00:03:55,900
It only takes 5 minutes of peace...

78
00:04:02,720 --> 00:04:04,120
Saranghae--

79
00:04:08,180 --> 00:04:09,480
Even though that's the chorus!

80
00:04:11,430 --> 00:04:13,830
Son of a bitch! How dare you talk about the club?

81
00:04:14,170 --> 00:04:15,670
Just see what I will do.

82
00:04:30,000 --> 00:04:31,100
Nunmuri--

83
00:04:33,650 --> 00:04:35,150
Bastard.

84
00:04:35,150 --> 00:04:37,325
Maybe it turns off in the middle of a song!

85
00:04:41,000 --> 00:04:41,810
Okay.

86
00:04:42,870 --> 00:04:44,150
I won't stay silent either.

87
00:04:48,000 --> 00:04:49,050
<i>uri thorn hamke</i>

88
00:04:49,430 --> 00:04:51,450
uril soru amu maldo eobsi

89
00:04:51,470 --> 00:04:54,020
ironaha haedo jido eobsi

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,820
Adaw!

91
00:04:58,600 --> 00:05:01,430
Not now. Wait a minute!

92
00:05:07,850 --> 00:05:10,055
Biwa baram do saesang gwa saram do

93
00:05:11,985 --> 00:05:12,785
Seok!

94
00:05:20,330 --> 00:05:21,230
Now!

95
00:05:44,100 --> 00:05:46,470
Yep! Our house is the winner!

96
00:05:51,420 --> 00:05:52,950
Dare you steal my chorus?

97
00:05:53,270 --> 00:05:53,970
205!

98
00:05:54,800 --> 00:05:56,300
You're challenging the wrong person.

99
00:05:58,650 --> 00:05:59,730
Just like this,

100
00:05:59,730 --> 00:06:01,900
come on, let's sing.

101
00:06:04,000 --> 00:06:05,100
Let's wait and see.

102
00:06:09,700 --> 00:06:11,580
(9 o'clock tonight the song 'Never Ending Story')

103
00:06:12,350 --> 00:06:13,700
(Agreed!)

104
00:06:26,520 --> 00:06:28,520
(9 o'clock tonight the song 'Never Ending Story')

105
00:06:29,700 --> 00:06:30,600
(Agreed!)

106
00:06:59,200 --> 00:07:00,450
What is he doing there?

107
00:07:00,580 --> 00:07:01,850
What is it?

108
00:07:04,770 --> 00:07:07,770
What is it?

109
00:07:17,700 --> 00:07:21,010
Yes, Dong Yeob. Let's have another drink at your house.

110
00:07:21,300 --> 00:07:22,150
Okay.

111
00:07:24,620 --> 00:07:25,720
What is he doing there?

112
00:07:25,900 --> 00:07:26,670
What's up?

113
00:07:27,330 --> 00:07:27,830
A moment.

114
00:07:36,200 --> 00:07:37,225
What is this?

115
00:07:37,740 --> 00:07:38,500
What are they doing?

116
00:08:12,950 --> 00:08:14,050
The voice is beautiful.

117
00:08:29,300 --> 00:08:29,800
Good!

118
00:08:31,100 --> 00:08:33,600
Wow, it looks like Immortal Song.

119
00:08:34,000 --> 00:08:35,195
Yes

120
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Similar.

121
00:08:42,650 --> 00:08:44,550
This is Immortal Song.

122
00:08:44,550 --> 00:08:48,500
Today, we present a legend
Immortal Song, <i>Boohwal</i> (rock band).

123
00:08:49,000 --> 00:08:52,020
Who will come out as the winner?

124
00:08:52,480 --> 00:08:53,860
<i>Kim Tae Won</i> (Boohwal guitarist),
what do you think?

125
00:08:55,220 --> 00:08:58,620
It's no surprise to our society
good at music.

126
00:08:59,360 --> 00:09:02,545
We all love to sing.
Very touching.

127
00:09:04,420 --> 00:09:05,420
Now.

128
00:09:05,500 --> 00:09:08,400
204 or 205

129
00:09:08,550 --> 00:09:14,200
Is 204 going to win
this competition, or 205

130
00:09:14,200 --> 00:09:16,270
in Immortal Song this time.

131
00:09:16,911 --> 00:09:18,864
Let's see...

132
00:09:18,888 --> 00:09:20,188
the final result!

133
00:09:20,255 --> 00:09:21,400
Let's see!

134
00:09:38,985 --> 00:09:39,885
The winner...

135
00:09:50,900 --> 00:09:52,250
205!

136
00:09:57,800 --> 00:09:58,500
Good!

137
00:10:04,000 --> 00:10:07,200
Their nervousness was great, that's why they lost.

138
00:10:07,350 --> 00:10:09,860
205 touched us, they won.

139
00:10:10,000 --> 00:10:11,700
From the start I knew the result.

140
00:10:12,400 --> 00:10:13,750
Can't let it go.

141
00:10:13,750 --> 00:10:16,390
This is a matter of family reputation.

142
00:10:17,780 --> 00:10:18,260
Correct.

143
00:10:19,000 --> 00:10:20,780
That woman! The woman upstairs...

144
00:10:20,780 --> 00:10:23,080
Surely he can help us win.

145
00:10:23,080 --> 00:10:24,440
If so, I'll come back.

146
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Correct.

147
00:10:30,360 --> 00:10:31,830
Everything will be fine.

148
00:10:38,750 --> 00:10:40,070
Oh, what's that?

149
00:10:41,800 --> 00:10:43,600
Wow, Lena Park?

150
00:10:43,900 --> 00:10:45,700
Yes, Lena Park.

151
00:10:55,500 --> 00:10:56,700
Dong Yeob, where?

152
00:10:56,700 --> 00:10:57,725
I brought drinks.

153
00:11:00,400 --> 00:11:01,450
Oh, what's that?

154
00:11:02,000 --> 00:11:03,050
Lena Park, right?

155
00:11:15,220 --> 00:11:16,420
Oh look!

156
00:11:21,782 --> 00:11:22,347
Lena Park, right?

157
00:11:22,347 --> 00:11:23,397
Yes, Lena Park!

158
00:11:26,050 --> 00:11:27,990
The sound is similar.

159
00:11:29,130 --> 00:11:29,980
Oh, what the hell?

160
00:11:43,550 --> 00:11:44,650
This one is also... good.

161
00:11:46,350 --> 00:11:47,430
That one's pretty good too...

162
00:12:08,940 --> 00:12:10,285
This one must be true!

163
00:12:10,340 --> 00:12:11,140
How good!

164
00:12:11,200 --> 00:12:12,200
Yes, great!

165
00:12:12,380 --> 00:12:13,780
That's the real Lena Park.

166
00:12:15,190 --> 00:12:17,090
It's a bit like Hidden Singer, right?

167
00:12:17,220 --> 00:12:19,290
Oh yeah, right.

168
00:12:27,300 --> 00:12:29,750
We are looking for Hidden Singers!

169
00:12:31,500 --> 00:12:35,710
Is room 1 or 2 the one with the real Lena Park?

170
00:12:35,850 --> 00:12:40,000
Please stand in front of the room as you please
you contain the real Lena Park.

171
00:12:40,130 --> 00:12:41,910
1, 2, 3!

172
00:12:41,940 --> 00:12:43,315
Room 1!

173
00:12:43,400 --> 00:12:45,200
1 or 2?

174
00:12:45,200 --> 00:12:48,020
What room is Lena Park actually in?

175
00:12:48,020 --> 00:12:49,580
- 1?
- Yes, 1!

176
00:12:49,580 --> 00:12:50,680
2?

177
00:12:50,830 --> 00:12:52,430
OK, room 2 gets the most votes.

178
00:12:52,430 --> 00:12:56,670
Then let's look at room 2,
What room is Lena Park actually in?

179
00:12:56,670 --> 00:12:58,320
We'll call him.

180
00:12:58,800 --> 00:13:01,270
Lady in room 2, show me...

181
00:13:01,270 --> 00:13:04,150
who are you!

182
00:13:08,674 --> 00:13:09,424
a

183
00:13:09,424 --> 00:13:10,174
a n

184
00:13:10,174 --> 00:13:10,924
a n y

185
00:13:10,924 --> 00:13:11,674
a n y H

186
00:13:11,674 --> 00:13:12,424
<font color="

187
00:13:12,424 --> 00:13:13,174
a n y H O W

188
00:13:13,174 --> 00:13:13,924
a n y H O W ♥

189
00:13:13,924 --> 00:13:15,374
a n y H O W ♥ ♥

190
00:13:15,474 --> 00:13:18,474
a n y H O W ♥ ♥

191
00:13:22,800 --> 00:13:24,760
It turned out to be reporter Park Seul Gi.

192
00:13:25,810 --> 00:13:26,830
We won.

193
00:13:28,340 --> 00:13:30,500
- Hello.
- We were fooled.

194
00:13:31,000 --> 00:13:32,780
Now, let's look at room 1...

195
00:13:32,780 --> 00:13:34,555
Is she the real Lena Park?

196
00:13:34,555 --> 00:13:35,595
Room 1.

197
00:13:35,595 --> 00:13:36,765
Open the curtain, show me....

198
00:13:36,765 --> 00:13:38,265
who are you!

199
00:13:47,250 --> 00:13:49,145
What?

200
00:13:50,240 --> 00:13:51,860
Eh, what...

201
00:13:51,860 --> 00:13:52,860
What...

202
00:13:53,170 --> 00:13:54,870
Why is he wearing a mask?

203
00:13:54,880 --> 00:13:56,180
Come on!

204
00:13:57,310 --> 00:13:59,460
Why am I suddenly here...
It's no use.

205
00:13:59,500 --> 00:14:00,400
Tae Won!

206
00:14:00,500 --> 00:14:02,825
Annoying! It's time for drinks.

207
00:14:03,125 --> 00:14:04,645
This should be Song Joo's show...

208
00:14:06,000 --> 00:14:07,340
Oh, really.

209
00:14:11,120 --> 00:14:12,350
Good work.

210
00:14:12,600 --> 00:14:13,750
Exciting!

211
00:14:13,830 --> 00:14:14,920
- Yes..
- Us too.

212
00:14:14,920 --> 00:14:16,100
We think so too.

213
00:14:16,150 --> 00:14:20,530
But, he said earlier I would get paid.

214
00:14:20,530 --> 00:14:21,330
Oh, yeah...

215
00:14:24,500 --> 00:14:28,730
Didn't tell my manager, right?
I have an urgent need.

216
00:14:28,730 --> 00:14:31,165
Don't tell the manager, I'll take the payment myself.

217
00:14:33,289 --> 00:14:34,799
I said goodbye. Thank You.

218
00:14:35,100 --> 00:14:36,400
Goodbye.

219
00:14:36,400 --> 00:14:37,200
Yes...

220
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
For what...

221
00:14:44,900 --> 00:14:46,800
<i>loser oettori</i>

222
00:14:52,280 --> 00:14:54,715
<i>I'm a loser, oettori</i>

223
00:15:15,520 --> 00:15:17,020
I can't take it anymore!

224
00:15:19,950 --> 00:15:21,770
No, be patient!

225
00:15:21,930 --> 00:15:24,380
Winning and losing in this world is very cruel.

226
00:15:24,410 --> 00:15:26,210
Accept the reality.

227
00:15:27,030 --> 00:15:28,600
Accept reality!

228
00:15:38,440 --> 00:15:43,400
<b>= The neighbors are rowdy
is an invisible cruelty =</font></b>

229
00:15:47,840 --> 00:15:50,475
(A few months later)

230
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
<i>House 205 moved</i>

231
00:15:53,900 --> 00:15:56,720
<i>Finally we can be free</i>

232
00:15:58,000 --> 00:15:59,860
- Please...
- Please.

233
00:16:01,150 --> 00:16:02,420
It looks like it's here.

234
00:16:02,750 --> 00:16:06,290
2, 3! Hello! We are Laboum.

235
00:16:06,725 --> 00:16:09,400
K-- We.. Brothers...

236
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Hello.

237
00:16:10,580 --> 00:16:12,280
Today we moved here.

238
00:16:12,890 --> 00:16:14,690
2-- 205?

239
00:16:14,690 --> 00:16:15,890
Yes 205.

240
00:16:15,940 --> 00:16:17,340
We live at 204.

241
00:16:17,440 --> 00:16:19,140
Hopefully we can get along with each other, oppa...

242
00:16:19,240 --> 00:16:20,040
Yes...

243
00:16:20,800 --> 00:16:22,150
Cold! Come on in...

244
00:16:22,150 --> 00:16:23,580
Yes, you can have a fever.

245
00:16:23,580 --> 00:16:26,950
- Thank You.
- See you again.

246
00:16:28,180 --> 00:16:29,180
Where are you going?

247
00:16:29,310 --> 00:16:32,240
Hey, we're coming in!

248
00:16:32,400 --> 00:16:33,300
What is it?

249
00:16:34,070 --> 00:16:35,550
Let's share the space.

250
00:16:36,180 --> 00:16:38,320
Who wants to shower first?

251
00:16:39,085 --> 00:16:41,525
- I!
- Let's just suit up!

252
00:16:41,880 --> 00:16:43,378
Scissors - rock - paper!

253
00:16:44,060 --> 00:16:45,760
Oh, what a shame!

254
00:16:46,500 --> 00:16:50,200
Oh yes, Ahjussi in the house next door
are they similar to potatoes and cucumbers?

255
00:16:51,400 --> 00:16:53,600
I almost fainted earlier.

256
00:16:53,860 --> 00:16:55,770
Oh yeah, hey!
Do you have cigarettes?

257
00:17:16,850 --> 00:17:18,750
The Sound of your Heart
- Next Snapshot -

258
00:17:18,800 --> 00:17:22,770
(Shanghai, China)
- Miss Korea after a month living in China.

259
00:17:22,770 --> 00:17:24,295
Missing people back home in Korea.

260
00:17:25,250 --> 00:17:27,150
Mother, it's me! Jun!

261
00:17:27,220 --> 00:17:30,290
Mom, don't leave it. I am coming along! Follow!

262
00:17:32,400 --> 00:17:34,040
Not that one.

263
00:17:34,290 --> 00:17:35,710
That one... That...

264
00:17:36,170 --> 00:17:37,290
That's Jun, pick up!

265
00:17:37,800 --> 00:17:38,700
June?

266
00:17:40,660 --> 00:17:43,835
Jun, what is this? Why is your face here?

267
00:17:43,840 --> 00:17:45,075
Omg! Extraordinary.

268
00:17:45,075 --> 00:17:51,500
(Internet Man)